Précédemment...
Félicitations.
Vous êtes les nouveaux agents de sécurité des laboratoires Meta-Chem.
- Où allons-nous? - A New York.
- La ville? - S'ils aiment ce qu'on a fait ici,
on enregistre la démo là-bas.
Liz, quand je t'ai sauvée, tu étais blessée.
Quelque chose d'imprévu est arrivé.
Et, maintenant, je suis différente.
Ma vie m'échappe.
Je veux aller en pension.
Laboratoires Meta-Chem 23h29
- Mike. Réveille-toi. - Quoi?
Regarde.
Tu m'as réveillé pour ça?
Ca marchait.
Les autres gars me manquent. C'est rasant de n'être que deux.
Restrictions budgétaires!
Qu'est-ce que c'est?
J'ai cassé une vitre.
Exprès?
A cause de Maria.
- Aucune nana n'en vaut la peine. - Non.
On se voit ce week-end?
J'ai besoin d'un adversaire.
J'ai acheté "Madden 2002."
- L'ordinateur me bat toujours. - Bon, mais je serai les Ravens.
- Sans Jamal Lewis. - Moi, c'est Ray Lewis que je veux.
Comme tu veux. Ca va être ta fête.
C'est d'accord. C'est l'heure de notre ronde.
PANACÉE
Chère Maria,
passer la semaine dans un car bondé
a été l'une des expériences les plus riches de ma vie.
Plus je m’éloignais de Roswell, plus je me sentais moi-même.
Une adolescente normale.
Quand je suis arrivée à la Winnaman Academy,
je me suis sentie chez moi.
Le règlement est très strict ici.
Notre discipline risque de vous surprendre au début.
C'est exactement ce qu'il me faut.
MME HACKETT, DO YEN
Parfait, parce notre règlement est fait pour être respecté.
Le couvre-feu est à 21 h Pas de garçon ici.
Les cigarettes, l'alcool
et les drogues sont strictement interdites.
Pour les autres, ce doit être comme une prison.
Mais moi, j'aime avoir des règles à respecter.
Avec un peu de discipline, je pourrai peut-être aller à Harvard.
Je crois que c'est ma chambre.
Tu crois.
Oui, c'est la bonne.
Fallait bien que quelqu'un débarque un jour ou l'autre.
Tu es Eileen Burrows?
Je suis le comité d'accueil.
Tu dois être
Elizabeth Parker.
- On ne t'a pas prévenue? - Non.
Mais tu peux ôter ton badge, tu es une pensionnaire, maintenant.
Bon...
Elizabeth, Liz, comment veux-tu que je t'appelle?
Beth. En général, on m'appelle Beth.
D'où viens-tu, Beth?
De Californie.
- Où exactement? - Pas très loin de Disneyland.
Tu as de la chance.
Tu as un petit copain là-bas?
Non, pas de petit copain.
Tu es lesbienne?
Désolée.
Je ne te branchais pas. Il y a assez de filles, ici, que
ça intéresse.
Ça te gêne de parler de ça?
Honnêtement, oui.
La directrice vient de me chapitrer
et je ne veux pas avoir d'ennuis.
C'était une question rhétorique.
Je ne te drague pas.
- Pourquoi me l'as-tu demandé? - Par politesse.
Qui est-ce?
- Mme Hackett. - Zut!
Une seconde. Je me changeais.
J'arrive.
Excusez-moi, je me mettais en uniforme.
- Ça sent la fumée, non? - Non, c'est juste une bougie.
Est-ce permis?
Bien sûr.
J'ai oublié de vous donner ça.
Rendez-les-moi remplis, demain.
Très bien. Merci.
Tu es une rapide.
J'ai l'habitude.
Chère Liz, on dit que New York peut être déconcertant.
La foule, le bruit, l'énergie
et la ville est censée intimider les nouveaux venus.
Pas moi, j'adore New York.
Je ne partirai jamais.
C'est mon style de ville. Je me sens...
Je ne sais pas. Je me sens chez moi.
- Maria, mais que... - Je suis une star du rock.
Je t'avais dit que je viendrais te voir.
Oui, mais pas en limousine!
- Mon label m'adore. - Assez pour t'offrir une limousine.
Je l'ai empruntée à Dominique.
La D.A. Elle flaire les nouveaux talents.
Je te présenterai des gens. Ils vont adorer ton boulot.
C'est gentil. Mais rien ne t'y oblige.
Ce n'est rien. Allez, monte.
On va être en retard à mon enregistrement.
Verrouillée.
Qu'y a-t-il derrière ces portes?
Je n'y ai jamais pensé. Je m'en fiche.
Pas moi.
Ca va de soi!
Meta-Chem a des secrets.
Ils cachent peut-être un vaisseau extraterrestre
et ils essaient de leur piquer leur technologie.
D'où viennent les télécommandes?
Les micro-ondes? Les portables?
Meta-Chem est un laboratoire pharmaceutique.
Tout ce qu'ils ont dans ces labo,
c'est des formules secrètes pour un sirop.
Allez, viens.
PRÉLÈVEMENT SANGUIN
Vous êtes bien sûre?
Faites-le.
Tu me les donneras quand mes 40 $?
Compte pas dessus.
- Fais pas le radin. - Non!
Les Ravens, sans Jamal Lewis. C'était perdu d'avance.
Parles-en à la ligue.
J'ai tout dépensé pour la Saint Valentin.
Tu n'as même pas de copine, Monk.
Je me suis fait des cadeaux.
Tu es vraiment bizarre!
On a un code bleu dans le secteur 5. Regarde.
- On a un problème. - Un vrai?
Ce n'est pas une simulation.
Appelle la police. Je descends verrouiller le secteur.
Cette porte est verrouillée, RAS.
La police arrive. Je descends.
Que se passe-t-il?
Ce n’est pas moi. Je ne suis plus à mon poste.
Michael.
L’atrium. Il y a quelqu'un.
Attends-moi, j'arrive.
Plus un geste!
Monk. Monk!
Monk.
Monk, regarde-moi.
Monk, regarde-moi. Ne...
Monk. Monk!
Monk.
Allez, Monk.
Allez.
Tu ne peux pas mourir.
Que les choses soient claires.
L'alarme s'est déclenchée. Et ensuite?
- On a repéré une anomalie. - Parlez plus fort.
On a vu une anomalie dans le secteur 5. Et je suis descendu.
Et M. Pyle est resté seul?
Oui, il a appelé la police.
Et il y a eu une coupure d'électricité.
Et avec son talkie-walkie, il m'a dit qu'il avait vu quelqu'un.
Et...
Il y a eu des coups de feu.
Je crois que c'est assez clair. N'est-ce pas?
Avez-vous d'autres questions?
Merci. M. Guerin, vous pouvez disposer.
C'est tout? La police ne veut pas me voir?
Non, ce sera tout.
On leur enverra notre compte-rendu.
Je dois faire une déposition. Je suis le seul témoin.
Ce ne sera vraiment pas nécessaire.
Cette épreuve a été éprouvante.
Prenez donc 2 jours de repos.
Michael, je suis désolé pour...
- J'ai besoin d'un conseil. - A quel sujet?
Retrouver l'assassin de mon copain.
La police n'enquête pas?
Meta-Chem ne veut pas que je fasse de déposition.
Michael, calme-toi.
J'ai besoin d'en savoir plus.
Assieds-toi. Dis-moi ce que tu as vu.
J'ai vu une silhouette, mais c'était dans le noir.
Peux-tu être plus précis? Grand, petit, gros, mince?
Il était assez grand.
Tout a été si vite. J'essayais d'aider Monk.
Et les caméras de de sécurité?
Il n'y en a pas dans ces couloirs?
L'électricité avait été coupée.
Tu n'as pas grand chose de solide.
J'ai une idée.
Je peux peut-être t'aider.
Il n'y a pas de Liz Parker à cet étage.
Liz...
c'est pour toi.
- Allô? - Liz, c'est moi.
- Bonjour, Max. - Tu me manques.
Je suis désolée de ne pas t'avoir appelé
mais après ma crise, je ne savais pas quoi dire.
C'est déjà oublié.
Tu vas bien?
Oui.
Très bien, même. Je me sens si bien ici.
Il y a un club de biologie
et ce week-end, je pars faire du ski.
Les symptômes ont disparu?
Pas depuis que je suis ici.
Tant mieux. Comme ça, tu pourras bientôt rentrer.
Je n’ai pas oublié ta lettre où tu disais vouloir quitter Roswell
et en finir avec tout ça, mais on doit pouvoir trouver une solution.
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé?
- Rien. - Tout va bien?
Oui, Max. Je ne peux pas parler.
- Tu peux me rappeler? - J'essaierai.
Il faut que je raccroche. Au revoir.
Le téléphone ne marche pas. Il est en panne.
Eh bien, c'est très bon.
Dominique, mon copain, Billy Darden.
Un excellent parolier.
Envoie-moi une démo.
Je peux vous jouer quelque chose.
Je préfère les démos.
- Très bien. - Merci.
Ecoute, ma puce.
Cette chanson...
elle est très bonne, vraiment.
Mais je crains que ça ne marche pas.
Tu me comprends?
Vous n'en voulez plus?
Je l'adore.
Mais le label voudra sûrement quelque chose de plus léger.
S'ils veulent une autre chanson...
J'ai la chanson qu'ils veulent.
Mais je croyais que c'était ma musique que vous vouliez.
Oh, c'est toi qu'on veut,
ta voix, ton look.
Tout, tout ce qui fait Maria DeLuca.
- Mais ce n'est pas de moi. - Des pros l'ont écrite.
Ne le prends pas mal. C'est juste que...
Tu es nouvelle dans ce monde.
Ca n'a rien à voir avec moi.
Bon.
Essaie-la au moins.
Et fais-moi confiance. Ecoute.
Tu enregistres cette chanson
et si après l'enregistrement,
tu n'es pas satisfaite du résultat et bien, on...
On enregistrera ta chanson. Ca te va?
Je veux avoir plusieurs options.
Bon, d'accord.
C'est génial. Parfait.
Excellent.
C'est Liz ou Beth?
On m'a toujours appelée Liz.
Et, je ne viens pas de Californie. Je viens du Nouveau Mexique.
Roswell.
Et tu n'as pas de petit ami, hein?
Si je suis ici, c'est à cause du gars à qui je parlais.
Tu vois?
Sois toi-même.
Et on s'entendra bien.
Ça s'est bien passé!
Très bien, oui.
Vous avez parlé de moi?
Cela n'a pas été nécessaire.
Mon CV l'a beaucoup impressionnée.
J'ai été shérif, tu comprends!
C'est bon, de remettre l'uniforme?
Pas vraiment.
Tu me montres la scène du crime?
Oui.
La porte qu'ils ont forcée.
Ils ne l'ont pas réparée.
Ma faute. Je pensais que ça t'intéresserait.
C'est astucieux.
En passant la main par là,
c'est quasiment impossible de toucher la poignée.
Et avec un outil?
Ils en ont retrouvé un?
Je ne sais pas.
Regarde-moi ça.
Les débris de verre sont de l'autre côté.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que celui qui a cassé la vitre était à l'intérieur.
Personne n'a forcé les portes du labo.
C'était une ruse.
L’assassin de Monk travaille ici?
C'est possible.
Je voudrais vérifier deux ou trois choses.
J'ai le rapport d'autopsie.
Merci. Ils en ont besoin pour l'assurance.
C'est moche, la mort du gamin.
Oui.
Vous avez des pistes?
Désolé. Je ne peux pas te parler d'une enquête en cours.
Bien sûr que tu ne peux pas. C'est moi qui te l'ai enseigné.
C'est juste que, comme c'est ton premier homicide,
je pensais pouvoir t'aider.
On est sur une piste.
On a une empreinte de chaussure.
J'attends le rapport du labo du FBI.
Ça peut prendre plusieurs semaines.
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
Mais j'ai besoin de ça.
Je l'ai faite retirer pour toi.
Ca ne sert à rien. Le ménage a été fait.
Pas complètement.
Pas mal du tout.
Montre-la-moi.
- C'est notre assassin, non? - Suivons ses traces.
Tu peux ouvrir cette porte?
Bien sûr.
Que font-ils ici?
Personne ne le sait.
- Valenti. - Qu'est-ce que c'est?
Mon sang.
Ils ont analysé mon sang?
Ils savent que tu es un extraterrestre?
Oui, il n'y a pas de doute.
C'est la robe de Liz.
- Le jour de son accident? - Quand Max l'a sauvée.
On ne peut pas laisser ça ici.
Je n'aime pas le raifort, non plus.
Avec le rosbif, moi je préfère la mayonnaise.
Viens voir.
Comment allez-vous, ce soir?
Je peux voir vos badges?
Je ne... On n'est pas obligés de les porter.
Vous l'êtes depuis le dernier cambriolage.
Le mien est dans la voiture.
- Je dois aller le chercher? - Non, ça ira.
Mais à l'avenir,
gardez-les sur vous.
Bien sûr, comptez sur nous.
Le labo n'épargne personne depuis l'incident.
Ca rend mon boulot plus difficile.
Bonsoir, M. Valenti.
On peut arrêter? Pardon.
Attends, un peu.
C'est moi qui décide quand on coupe, d'accord?
Alors, on reprend au 2e couplet.
- D'accord? - Entendu.
Attendez. Non, je ne peux pas travailler comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas. Je n'éprouve rien du tout.
Je comprends.
Mais je connais les goûts des labels. Crois-moi.
Je vous crois, mais je n'arrive pas à chanter ces paroles.
Eh bien, fais un petit effort, parce que tu as une très belle voix.
Je sais, mais
mes chansons, sont... elles me représentent.
On parle boulot. Ça n'a rien de personnel.
Ça l'est pour moi. Si ça ne l'est pas, c'est du karaoké.
Je peux retourner faire ça au resto du coin.
Vas-tu chanter cette chanson ou pas?
Je veux chanter l'autre chanson. Ma chanson.
Maria, tu ne peux pas chanter l'autre chanson.
Alors chante celle-ci.
On s'était mises d'accord.
Vous me mettez au pied du mur.
Mais non. Pas du tout. Tu as le choix.
Soit tu enregistres cette démo, soit tu rentres à Roswell.
Eh bien, je préfère encore rentrer à Roswell.
Vite la limousine, avant qu'ils te la reprennent.
Ils t'ont arrêtée?
Ils m'ont plaquée contre la voiture et menottée.
Incroyable!
J'étais à mille lieues de m'imaginer ça quand je t'ai vue débarquer.
Ca fait bizarre de le dire.
J'ai l'impression de parler de quelqu'un d'autre.
Mais non, c'est moi.
Et c'est ce que je suis devenue.
C'était comment?
La prison et tout le reste?
Ça ressemble un peu à la vie ici.
Ce n'est pas si mal, ici.
Tu n'as pas été au Rat.
Qu'est-ce que c'est?
Là où on se change les idées.
Je t'y emmènerai demain.
Si on y allait maintenant?
Liz, tu oublies le couvre-feu.
Tu m'as dit: "Sois toi-même, on s'entendra bien."
Pas vrai? Eh bien,
c'est moi.
- Quoi? - J'entends quelqu'un.
Bravo!
Pourquoi ça s'appelle Le Rat? Il y en a?
C'est juste le nom d'un bar.
- Regarde. - Oh.
Certaines filles préfèrent boire à la bouteille.
Mais moi, je préfère un flacon. C'est plus classe. Et toi?
Santé!
Valenti ne répond pas.
Il devrait être rentré à cette heure.
Il ne va pas tarder.
Que savent-ils au juste?
- Tout. - On ne sait pas.
- Assez pour nous dénoncer. - On devrait y retourner.
Valenti.
Etais-tu avec mon père hier? Il n'est pas rentré.
- Il a appelé? - Non.
- Que se passe-t-il? - On devrait y aller.
Pas maintenant. Pas aux heures de bureau.
Max, c'est bondé.
Bondé? Je ne comprends rien.
Kyle.
Ton père est en danger.
Parle-moi de ce Max.
Ton petit copain?
Mon petit copain.
Ou mon ex plutôt, je ne sais pas.
C'est bizarre que tu ne connaisses pas Max Evans. Il fait...
Il fait tellement partie intégrante de ma vie.
Tu veux en parler?
Je ne sais pas.
C'est... assez compliqué.
C'est toujours compliqué.
Tu peux toujours essayer.
Il...
Il a connu une fille.
- Il t'a trompée? - Elle est tombée enceinte.
Quoi?
Et depuis, nos relations sont assez tendues.
Tu ne l'as pas quitté?
Il l'a fait une fois, il le refera.
Ah, mais,
techniquement, il ne m'a pas trompée, on s'était quittés.
"Techniquement"! Mais tu l'aimais?
Oui, sans aucun doute.
- Je l'aime encore. - Il t'a blessée.
Oui.
Alors, il t'a trompée.
Si seulement, c'était si simple.
Oui, mais il y a toute cette...
Des tas de trucs que tu ne peux pas imaginer.
Liz.
C'est simple.
Il y a toujours autre chose.
Ce ne sont que des excuses qu'on leur trouve.
Comme on a peur de les quitter, on rationalise trop
et on se laisse faire.
De quoi a-t-on peur?
Dis-moi, de quoi a-t-on peur?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas peur.
- On va se faire repérer. - Crie-le sur les toits.
Sus aux menteurs!
- Qu'ils aillent se faire voir! - Déguerpissez!
Je suis très bien toute seule!
Regardez!
On va procéder comme ça. J'entre le premier, seul.
- Où est le mien? - Tu n'en as pas. Tu attends.
- Il s'agit de mon père. - Kyle.
- C'est trop risqué. - Garde ça pour d'autres.
A part nous, tu es le seul à être au courant.
Si on se fait coincer...
on a besoin de quelqu'un ici pour nous sortir d'affaire.
- Qu'est-ce que je fais? - Appelle Hanson.
Qu'est-ce que je lui dis?
Que Meta-Chem a enlevé ton père et 3 extraterrestres.
Peu importe ce que tu lui dis. Appelle la police.
Trouvez-le et revenez tout de suite.
Max, va chercher Isabel et conduis-la au labo.
J'ai besoin de toi à 3h00 pour la relève.
Quand je serai seul, j'éteindrai le système d'alarme.
Isabel et toi, vous vous séparerez, pour être plus efficaces.
L’endroit est vaste et on ignore où Valenti est.
Je vous guiderai depuis la salle de contrôle.
Et on trouvera Valenti.
- Qui est-ce? - Max.
Tu m'aveugles avec ta torche.
Pardon. Ca va?
Il y a des toilettes par ici?
- Ils vous ont fait du mal? - Non.
Une femme m'a jeté ici.
Michael, il va bien.
Ne traînez pas.
Allons-y.
Isabel. Max a trouvé Valenti. Reviens vite.
Reçu 5 sur 5.
Non.
Valenti.
- Vous pouvez bouger? - Non, je ne crois pas.
Ca va aller.
Valenti, regardez-moi.
Venez.
C'est donc vous, le guérisseur.
On vous attend depuis si longtemps.
Où sont-ils?
Ils étaient dans le couloir 3. Allons-y.
- Qu'attendez-vous de nous? - "Nous?"
C'est juste le guérisseur qui nous intéresse.
Qu'y a-t-il là-dedans?
Je ne sais pas.
Allons-y.
Eileen.
Eileen, tu as encore oublié tes clés?
Devine qui c'est?
Oh, mon Dieu. Maria.
Que fais-tu ici?
- Tu as bu? - Ca se sent?
Du chewing-gum s'impose.
Tu bois maintenant?
Non. Juste un peu.
Je te laisse cinq minutes et...
Il y a un endroit ici qu'il faut que je te montre.
Tu sais,
j'avais peur de venir ici au début.
Mais après quelques jours,
j'ai enfin l'impression d'être un adolescente normale.
C'est si bon d'oublier un peu nos extraterrestres et leurs soucis.
Je n'ai pas le courage d'y retourner si tôt.
- Tu n'as qu'à rester ici. - Quoi?
Eileen et moi connaissons tous les recoins. Tu ne manqueras de rien.
Et les vacances
approchent. Il n'y aura pas un chat.
Allez le chercher.
Guérissez-le.
Qui est-ce?
Mon mari.
Clayton Wheeler. Tout ça est à lui.
Dans quelques jours, vous hériterez de sa fortune?
- Ça m'est égal. - Je vois.
Il a juste deux fois votre âge
et il est millionnaire.
Taisez-vous!
Vous ne savez rien de moi.
Avez-vous été marié?
Une fois. Ça n'a pas marché.
J'ai été mariée 22 ans. C'est assez long.
Les temps changent.
Les sentiments aussi.
Et les motivations aussi.
C'est mon mari et je ne veux pas le perdre.
Qu'est-ce qu'il a?
Il est vieux.
La fortune ne peut rien contre le vieillissement.
Croyez-moi, j'ai essayé.
J'ai tout essayé.
Et j'ai entendu parlé d'une fille de Roswell
qui a reçu des balles sans aucune conséquence.
Liz.
- Ça explique sa robe. - Ça fait 2 ans qu'on l'analyse.
Les meilleurs scientifiques étaient perplexes.
Puis, il y a eu autre chose.
Des enfants cancéreux en phase terminale ont guéri mystérieusement.
A Phoenix.
La photo de Michael à l'hôpital.
Vous pensiez que c'était lui.
Jusqu'au moment où il n'a pas pu sauver son ami.
On a su qu'on faisait fausse route.
La mort de Monk était un test?
Mon mari se meurt. Je n'ai pas le choix.
Ce n'est pas une excuse.
Ce qui est fait est fait.
Soignez-le.
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne peux rien contre le vieillissement.
Je n'en crois pas un mot.
Sauvez-le.
Où sont-ils?
C'est vaste. Va savoir où ils sont.
Non, ne...
Que t'arrive-t-il?
Max est mort.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]